Uma raposa de mamilos longos.
Olhe os mamilos dessa beleza rara.
Vai ficar linda empalhada na minha parede.
Mr. Pickles!
Certo.
"Você me matou muito bem."
Obrigado. "De nada."
Tradução: Yuca | PedroSPJ
Tradução: Vahainen | EricaRockCity
Tradução: Yuca | Batgirl
Revisão: PedroSPJ
WTFSubs e FamilySubs Apresentam:
[S02E07] "My Dear Boy"
- Por favor. - Não.
- Por favor! - N-Ã-O.
Adivinha o que vou fazer para o jantar.
Rolo de carne de novo!
- Minha comida favorita. - Por favor!
Steve jogou pedras na minha janela a noite toda.
Quem? Desça, garoto.
O cara de estimação do Mr. Pickles
que vive sob a casinha. Sabe, o Steve...
- Por favor! - Não!
Não vai ter uma arma de pressão. É responsabilidade demais.
Está bem. Venha, Mr. Pickles.
Se eu tivesse uma arma de pressão,
poderia atirar em várias coisas.
Oi! Tommy e Mr. Pickles!
Quem é você?
Não se lembra de mim? Sério?
Eu era um assassino da máfia.
A Proteção à Testemunha me transformou no Pé Grande.
Você me pegou transando com um veado.
Roubei a torta da sua mãe.
Agora me lembrei! Tchau!
- Tommy, espere. - Está bem.
Que te apresentar minha esposa corça.
E meu Veadinho.
Veadinho! Sou eu!
Tommy, se importaria de cuidar dele um pouco?
Minha esposa e eu queremos ficar sozinhos.
Isso pode me ensinar sobre responsabilidade.
Está bem. Obrigado, Tommy.
O que quer fazer, Tommy?
Já sei. Pode me dizer como é o meu ânus?
Eu nunca o vi.
E lá estava...
a criatura mais linda que eu já tinha visto.
Aí atirei na cara dela.
Hoje peguei uma raposa de mamilos longos,
um rinoceronte albino e aquele cervo.
Avisem-me quando pegarem algo interessante.
Bom dia, pessoal.
Olá. Quero comprar essa arma de pressão.
Primeiro precisa preencher
- a papelada. - Papelada?
Pode estar comprando para atirar no olho do presidente!
- O quê? - Vou precisar que faça
- um teste no polígrafo. - Um teste no polígrafo?
Isso mesmo.
Não devemos andar muito.
- Você está sob minha respon... - Olhe!
- Vamos entrar lá. - Não, Veadinho!
Não!
Veja essas coisas legais aqui!
Não, Veadinho! Pare com isso agora!
Olhe esse animais! Como vão?
- Não! - Água de banheira.
Isso é bom, Tommy!
- Não, Veadinho! - O que isso faz?
Como faço ele me obedecer?
Do que está falando, cachorro?
Tenho que ir.
Invasores!
Steve!
Beverly, peguei o Steve!
Olá, Steve. É um prazer te conhecer.
Pare com isso. Volte aqui, Steve!
Sorte que você é filho dos Goodman
ou atiraríamos em você.
O que faz aqui, garoto?
Bebendo água da banheira?
Cale a boca, idiota!
Começou quando meu pai não me deu uma arma de pressão.
Ele tem razão. Sabe para quem são essas armas?
- Grandes... - Bebês.
- Aqui. - Pegue uma arma...
- De macho. - Legal!
Atiraremos em latas de cerveja!
Boa ideia!
Eu me referia às latas vazias lá fora!
Por que é tão idiota?
Segure firme!
E atire!
Preciso encontrar um veado falante...
Veado falante? Precisamos matá-lo!
- Não podem matar o Veadinho! - Por que não?
Porque um veado morto não pode falar.
É mesmo! Vamos fazer armadilhas e o pegaremos vivo!
Continuamos dizendo a mesma...
Cale a boca, seu idiota do caralho!
Venha, garoto. Temos que achar o Veadinho antes deles!
Isso é mesmo necessário?
- Você é um terrorista ou não? - Não?
Você é um alienígena do futuro
que veio matar minha neta que não nasceu?
O quê? Não. O que quer de mim?
Só quero saber a verdade!
A verdade é que sou um cara normal
que vive uma vida bem feliz.
Vivo uma vida feliz.
Vivo uma vida triste?
Eu vivo uma vida bem triste.
Deu US$7,95.
Alô. Um o que falante?
Um veado! É isso aí, Joe Bob! Perto do nosso chalé.
Assim que o pegarmos, não o deixaremos falar com você.
Acabei de ver o Veadinho!
Vamos pegar o Veadinho!
Não, garoto. Ele foi por ali.
Vamos!
Sei que está por aqui, Steve!
Quem é você?
O que está olhando?
Oi, gracinha!
- Quer brincar por aí? - Você parece ser atraente.
Acho que eu te amo!
Aí está você. Precisamos te tirar daqui!
Agora não, Tommy!
Um veado falante?
- Pegue-o! - Não!
Volte aqui, veado falante!
Então meu ânus é assim.
Volte aqui, veado falante!
Devagar! Esperem por mim!
Pegue minha mão!
Merda!
- Cerveja? - Claro, idiota!
Essa foi por pouco.
Por favor, senhor,
não conte a ninguém sobre meu burro falante.
- Tchau, Burrinho! - Adeus, amigos!
É difícil cuidar de você.
Hoje foi o melhor dia da minha...
O quê? Não!
Mr. Pickles, vá encontrar os pais do Veadinho!
Steve?
Olá?
Beverly, precisamos conversar.
Tenho vivido uma mentira e te devo a verdade.
Alguma coisa mudou no nosso relacionamento.
E essa coisa é rolo de carne.
Não aguento mais! Eu odeio rolo de carne!
Por favor, faça outra coisa para o jantar.
Não diga nada. Só pense a respeito.
Tommy, estou sangrando até a morte!
Precisa atirar em mim, Tommy!
- O quê? - É!
- Acabe com meu sofrimento! - Não!
Eu tive uma vida incrível.
Eu pude ver meu ânus!
Mas ainda tem a vida toda pela frente.
Os bons dias ficaram para trás.
Em breve estarei trabalhando no shopping
vendendo capinhas para celular.
Ficarei deprimido, vou beber e bater na esposa.
Ela não me respeita mais, Tommy!
Ela pega as crianças e vai morar com o castor.
Mas ele chupa os peitos dela toda hora.
De uma forma ou de outra, acabo com uma arma na boca!
Tem que atirar em mim,
- Tommy! - Não!
Atire! Exploda meu cérebro, Tommy!
Não! Está sob minha responsabilidade!
Então cuide de mim! Atire em mim, Tommy!
- Não! - Por favor!
- Não. - Por favor!
- Tudo bem, vou atirar.
Tchau, Tommy.
Tchau, Veadinho.
Você atirou no nosso veado falante.
Ele fala mesmo.
Me comam, seus bêbados burros.
Ele fala!
Devemos honrar o pedido dele.
Na minha época, teria me vingando.
Mas agora tenho que cuidar do meu Veadinho.
- Obrigado, pai! - Até mais, Tommy.
- Cuide-se, menino. - Tchau!
Onde está minha mãe?
Ela está mal para sempre.
- Bom garoto. - Surpresa!
Não, obrigado, pai. Você está certo.
Armas requerem responsabilidade demais.
Onde está o Steve?
Pai, já chega de falar do seu amigo imaginário.
Caçadores de veados nos deram carne de veado,
- então eu fiz rolo de veado. - Legal!
Estou feliz por termos conversado.
Estou farto de veados.
Vou tentar ver o meu ânus.
- Boa noite, pai. - Boa noite, Veadinho.
E adeus, minha querida esposa.
Um cervo falante e um pé grande?
- Não atire! - Suas cabeças ficarão lindas
empalhadas na minha parede.
Obrigado, cachorro.
Pode cuidar do meu Veadinho um pouco?
Eu e minha namorada precisamos de um tempo sozinhos.
WTFSubs
Porque Mr. Pickles é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs